一、課程中文名稱：專業英語

二、課程英文名稱：English for Water Resources

三、課程編碼：ZX0623010

四、課程性質：專業選修課

五、學時數、學分數、開課學期

學時數：16???學分數：1.0???開課學期：第7學期

六、課程目的與要求

專業英語是水文与水资源工程专业的一门專業選修課，开设本课程的目的是：培养学生專業英語的阅读与翻译能力，为未来查询、阅读、翻译和写作专业的科技英语奠基基础。

通過本課程的教學，要求學生在具有水文與水資源工程專業的專業知識的基礎上，能夠順利地閱讀和翻譯英文的專業刊物。

七、本課程與其它課程的聯系

專業英語以大学英语为先行课程，水文学、水资源、水情况、浇灌排水、水工修建物、水力发电、水利机械、工程施工、工程质料、水利经济、水利计划、工程丈量、工程招标等专业知识使学生能够顺利地阅读和翻译專業英語。

八、教學要领：板書課堂講授

九、考核要领：閉卷考試?

十、選用教材及參考書目

教材：迟道才,周振民.《水利專業英語》.中国水利水电出书社,2006

參考書目：

???????劉雙芹,胡震雲,王薇薇,李紅仙.《水利水電工程英語》.中國水利水電出书社,2007

???????趙萱,鄭仰成.《科技英語翻譯》.外語教學與研究出书社,2006

?

十一、教學進程部署表

?

?十二、主要教學內容、重點和難點

Lesson one The Hydrologic Cycle

一、學習目的

通过本课的学习，掌握水文循环的要素和历程的英语表达方式，本课计划2學時。

二、課程內容

1．水文循環的要素和過程的英語表達方式

2.科技英語翻譯技巧（一）詞義的引申與確定

三、重點、難點提示和教學手段

（一）教學重點

專業詞彙，關鍵語法，複雜複合句的理解與翻譯。

（二）教學難點

複雜複合句的理解與翻譯。

（三）教學手段及教學環節

板書課堂講授

四、思考與練習

課後的閱讀质料

Lesson two Hydrology

一、學習目的

通过本课的学习，掌握水文学的生长历史、在工程中的作用、研究内容的英语表达方式，本课计划2學時。

二、課程內容

1．水文學的發展曆史的英語表達方式

2.水文學在工程中的作用的英語表達方式

3.水文學的研究內容的英語表達方式

4．科技英語翻譯技巧（二）詞量增減

三、重點、難點提示和教學手段

（一）教學重點

專業詞彙，關鍵語法，複雜複合句的理解與翻譯。

（二）教學難點

複雜複合句的理解與翻譯。

（三）教學手段及教學環節

板書課堂講授

四、思考與練習

課後的閱讀质料

Lesson three Underground Water

一、學習目的

通过本课的学习，掌握地下水的来源、漫衍的英语表达方式，本课计划2學時。

二、課程內容

1．地下水的來源的英語表達方式

2.地下水的漫衍的英語表達方式

3．科技英語翻譯技巧（三）被動語態的翻譯

三、重點、難點提示和教學手段

（一）教學重點

專業詞彙，關鍵語法，複雜複合句的理解與翻譯。

（二）教學難點

複雜複合句的理解與翻譯。

（三）教學手段及教學環節

板書課堂講授

四、思考與練習

課後的閱讀质料

Lesson four What Causes Flooding

一、學習目的

通过本课的学习，掌握洪水形成的几种机理及其相应的解决措施的英语表达方式，本课计划2學時。

二、課程內容

1.洪水形成的幾種機理的英語表達方式

2.防止洪水發生或降低洪水危害的幾種措施的英語表達方式

3.科技英語翻譯技巧（四）否认句翻譯

三、重點、難點提示和教學手段

（一）教學重點

專業詞彙，關鍵語法，複雜複合句的理解與翻譯。

（二）教學難點

複雜複合句的理解與翻譯。

（三）教學手段及教學環節

板書課堂講授

四、思考與練習

課後的閱讀质料

Lesson five Reservoirs

一、學習目的

通过本课的学习，掌握水库的分类及每种水库的功效的英语表达方式，本课计划2學時。

二、課程內容

1.水庫的分類及每種水庫的功效的英語表達方式

2.科技英語翻譯技巧（五）從句的翻譯

三、重點、難點提示和教學手段

（一）教學重點

專業詞彙，關鍵語法，複雜複合句的理解與翻譯。

（二）教學難點

複雜複合句的理解與翻譯。

（三）教學手段及教學環節

板書課堂講授

四、思考與練習

課後的閱讀质料

Lesson six Dams

一、學習目的

通过本课的学习，掌握坝的类型、作用在坝上的力及其盘算公式的英语表达方式，本课计划2學時。

二、課程內容

1.壩的類型的英語表達方式

2.作用在壩上的力及其計算公式的英語表達方式

3.科技英語翻譯技巧（六）長句的翻譯

三、重點、難點提示和教學手段

（一）教學重點

專業詞彙，關鍵語法，複雜複合句的理解與翻譯。

（二）教學難點

複雜複合句的理解與翻譯。

（三）教學手段及教學環節

板書課堂講授

四、思考與練習

課後的閱讀质料

Lesson Seven Irrigation Methods

一、學習目的

通过本课的学习，掌握幾種浇灌要领（地面浇灌、地下浇灌、噴灌、滴灌）的英語表達方式，本课计划2學時。

二、課程內容

幾種浇灌要领（地面浇灌、地下浇灌、噴灌、滴灌）的英語表達方式

三、重點、難點提示和教學手段

（一）教學重點

專業詞彙，關鍵語法，複雜複合句的理解與翻譯。

（二）教學難點

複雜複合句的理解與翻譯。

（三）教學手段及教學環節

板書課堂講授

四、思考與練習

課後的閱讀质料

Lesson eight How to Write a Scientific Paper

一、學習目的

通过本课的学习，掌握科技論文的英語寫作要求與要领，本课计划2學時。

二、課程內容

科技論文的英語寫作要求與要领

三、重點、難點提示和教學手段

（一）教學重點

專業詞彙，關鍵語法，複雜複合句的理解與翻譯。

（二）教學難點

複雜複合句的理解與翻譯。

（三）教學手段及教學環節

板書課堂講授

四、思考與練習

課後的閱讀质料